GAY.RU
ЗнакомстваBBSОбществоЛюдиИскусствоНаукаСтиль жизниГей-гидМагазинРекламаЛесбиТрансБиНатуралыВидеоОпросы
Общество
АрмияБезопасностьВластьГей-движениеГомофобияЗаконыКарьераПроституцияРелигииСемьяСтрановедениеComing out
Страноведение
АвстралияАзияАмерикаАфрикаЕвропаЯпония
Америка
 
Ваше имя:
*
Ваш e-mail:
*
Тема:
*
Текст отзыва:  (не более 5 тыс. знаков)
*

Введите цифры с картинки:
*
* - Обязательные поля
     
Ваше сообщение размещено
Спасибо за участие.

На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме, для подтверждения подписки на отзывы к данному материалу.
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме, для подтверждения подписки на дискуссию в данном отзыве.
На указанный вами адрес отправлены два письма.
Пожалуйста, прочтите их и перейдите по ссылкам, указанным в этих письмах, для подтверждения подписки на отзывы к данному материалу и на дискуссию в данном отзыве.
Личное письмо автору сообщения
 
Ваше имя:
*
Ваш e-mail:
*
Введите цифры с картинки:
*
Тема:
*
Текст письмо:  (не более 10 тыс. знаков)
*
* - Обязательные поля
     
Личное письмо
Ваше письмо отправлено автору сообщения.
Владение языком (+ Англо-гейский словарь "Умелые руки")

Есть в лингвистике такое определение: профессиональная лексика. Это значит, что врачи говорят с врачами на языке, который понятен только им, а сталевары общаются такими терминами, что их значения лучше вообще не знать. Иными словами, все "ботают по фене", и если к вам обратятся с фразой: "Скажи мне как вирусолог вирусологу", - значит, вам доверяют.

У геев тоже имеется свой профессиональный жаргон, значение которого недоступно непосвященным, а самые доходчивые перлы из области гей-сленга используются представителями эстрадного жанра, да так ловко, что натуральная публика хватается за живот от хохота. Нам остается лишь хитро перемигиваться: мы-то знаем, что хабал - великая сила, и смачные фразочки, которыми балагурит со сцены Верка Сердючка, в ходу у многих представителей сообщества.

Наши англоязычные собратья тоже разработали свою опознавательную речевую систему, многие элементы которой перекочевали в отечественный сленг и успешно в нем функционируют. Взять, к примеру, словечко "dyke". Любой карманный англо-русский словарь расскажет начинающему полиглоту, что это, оказывается, "дамба", или, на худой конец, "земляной ров". Смешно, потому что на западе в таком значении термин "дайк" давно не употребляется. Дайками называют себя лесбиянки, все поголовно. И если в нашей стране подобным образом характеризуются андрогинные девушки с мальчишескими замашками, то у англоговорящих лесби существуют свои критерии оценки сестер по оружию. "Butch" (мужеподобная лесбиянка), "soft-butch" (смягченный вариант того же), "lipstick" (с виду - стопроцентная женщина, но характер тот еще) и, наконец, "femme" (по-нашему - клава). Кстати, "lipstick" - это губная помада, если верить все тому же словарю. Есть еще "бульдозеры" ("bulldozer") и "буллдайки" ("bulldykе") - супер-пупер бучи, в присутствии которых лучше не зарываться, потому что от таких и в глаз можно получить.

Специалисты по изучению гей-сленга утверждают, что большинство использующихся в нем слов позаимствованы из английского, хотя часть специфического голубого жаргона прибыла прямиком из итальянского языка и называется "polari" (от глагола "parlare" - "говорить"). Ко всему этому великолепию добавилось чуть-чуть французского и даже идиш, но в эти лингвистические дебри мы лезть не стали. В целом же функциональная структура любого сленга до боли проста: берется расхожее слово, обозначающее конкретный предмет или действие, смысловое значение которого в корне меняется. И если в какой-нибудь импортной гей-тусовке вы услышите восхищенный возглас: "Ух ты, какая у него огромная корзина! (Wow, he has а really big basket!)", - не спешите оглядываться по сторонам в поисках Красной Шапочки с ее пирожками. Взгляните лучше на штаны индивидуума, о котором идет речь: в районе промежности под этими штанами должно выпирать достоинство невероятных размеров, ведь "корзина" - это именно оно.

Для любителей флоры и фауны тоже отыщется своя терминология. Бывает, зайдешь в какое-нибудь тематическое заведение, а там - одни медведи ("bear"), свиньи ("pig") и собаки ("dog"). Неискушенному посетителю может показаться, что он попал в зоопарк, хотя на самом деле речь идет о больших волосатых мужиках, часто сочетающих эти качества с любовью к коже с заклепками (это и есть "медведи"), а также о поклонниках БДСМ. Граждане, склонные к садизму, именуются "собаками", а рабы-мазохисты - "свиньями". Из школьного курса биологии мы помним, что и те, и другие - большие друзья человека.

Для геевских типажей в английском сленге тоже найдутся свои словечки. Например, "chicken" ("цыпленок") - молодой парнишка приятной внешности, который, возможно, еще не достиг возраста согласия. Поэтому даже если такой персонаж готов откликнутся на ваше призывное "цып-цып-цып", будьте осторожны, мало ли какие последствия могут случиться! Ну а если вас привлекают женоподобные персоны, манерные до невозможности, ищите "fem fatale" ("роковую женщину") или "queeny queen" ("всем королевишнам королеву").

И, наконец, о самом интересном, то есть о "торговле" ("trade"). Так на гей-сленге называется секс, причем, не обязательно за деньги. Им можно заниматься во "французском посольстве" ("French Embassy"), то есть в любом доступном для этого месте гей-заведения. Более привычное для нас название такого помещения - "dark room" ("темная комната"), хотя подойдет и сауна. Если вы склонны к эксгибиционизму и предпочитаете делать это с незнакомцами, значит, вы "стоите на шухере" ("dogging"). А если вам по душе оральный секс - поздравляем, смело пристраивайтесь к героям ковбойского фильма "Горбатая гора", потому что любители подобной практики называются "Malboro Man". Реклама табачных изделий, на которой изображался ковбой с сигаретой в зубах, сделала свое черное дело. Не говоря уже о том, что в сексе можно быть "top" ("сверху") или "bottom" ("снизу"). Со временем два этих термина, обозначающих, скажем так, положение в пространстве, приобрели более широкий смысл - ими стали характеризовать активов и пассивов. Запоминаются словечки легко, только, как говаривал герой известной комедии, "не перепутай, Кутузов! Даме - цветы, детям - мороженое". В том смысле, что если ваш новый знакомый у барной стойки попросит от вас "bottom up" - не спешите устанавливать его в коленно-локтевую позу. Он имел ввиду совсем не это, а всего лишь предложил вам выпить до дна!

СЛОВАРЬ "УМЕЛЫЕ РУКИ"

А вот слова и выражения, которые часто попадаются в интернете:

0...3-way - Секс втроем
4-way Suckoff - Оральный секс вчетвером
8 inch monster - Счастье! 21-сантиметровый член кто-то считает бедой?!
18+ - О порномоделях, выглядящих моложе обозначенных 18 лет

AAss, Adorable Ass - Задница
Ass Quest - [Блуждание по заднице] Римминг

BBalls - [Шары] Яйца
Bareback - [Езда верхом без седла] Анальный секс без презерватива
Beefy - [Мясистый] Качок
Big Dangly Balls - [Огромные яйца] Погремушки
Blow Job - [Работа головой] Минет
Bound - Связанный
Broke Straight Boy - [Вскрыть натурала] На это у натуралов есть поговорка: "Один раз - не педераст"
Bull-Sized - Бычий размер

CCock - Член
Cocksucker - Членосос
Cock Ring - Кольцо на член для лучшей эрекции и размера
Crab-Style - Поза, в которой один сидит на другом - и оба смотрят в одну сторону
Cumshot - Кончить

DDoggy Style - Поза раком

EEnjoying Every Inch - [Получил удовольствие от каждого твоего дюйма] Отлично потрахались
Extra Big Dicks - [Гигантский размер] Презервативы XXL имеются?

FFlip-Flop - Партнеры поочередно трахают друг друга
Fuckfest - [Траходром] Сексуальная оргия в лучших древнегреческих традициях
Fuckmachine - [Доилка или Долбилка] Механический "любовник", единственная задача которого выбить из партнера сперму
Fuckmeat - [Мясо] Участник оргий, которому достается больше всех

GGagged - Кляп во рту
Get A Nut Off - Кончить
Glazing the Donut - [Глазировать пончик] Секс с едой: сотни сайтов посвящены тому, как парни разных возрастов кончают на булки, "жарят" кабачки и дыни в специально проделанные отверстия
Glory Hole - [Славная дыра] Специальная кабинка для секса, в которой помещается лишь один партнер. Второй находится за стенкой. И через эту самую "Дыру" просовывает (в зависимости от ее размера) или член, или задницу
Going All The Way - [Испытать все] Перепробовать за половой акт наибольшее количество поз и использовать максимальное количество отверстий
Gorgeous Hole - [Великолепная дырочка] Приятный комплимент для партнера, исполняющего пассивную роль

HHand Job - [Ручная работа] Мастурбация
Hardcore - Жесткий секс
Helluva Ride - Адская еб*я
His First Huge Cock - [Его первый огромный х*й] Вступление во взрослую половую жизнь
Horny - Сексуальный
Hot Bukkake Scene - См. Helluva Ride
Hot Jack-off Session - Зажигательный стриптиз с последующей эякуляцией
Hot, Hairy and Hung Latin Giant - Волосатый латинос с огромным инструментом
Hunk, Dream Hunk - Красавчик

JJacked Off - Дрочить
Jerking Off - Дрочить

LLatino - Латинос

MMake A Buck - [Встать на дыбы] Позировать в неестественной позе. Также говорят о парне, который употребил Виагру
Mapped Out - Лапать
Man Over 30 - К сожалению, это не мужчина, у кого за 30, а мужчина, кому за 30
Mop-Topped - Парень, который во время оргазма гримасничает, кричит, искажает лицо

NNext Door Male - Парень с нашего двора


PPowerhouse - [Электростанция] Агрессивный в постели
Precum Oozing - Естественная смазка, выступающая на кончике члена до начала акта
Pull Out - Вытащить член из партнера до эякуляции, чтобы кончить на него

RRectal Examination - [Ректальное обследование] Палец в попе - это круто!
Ripped Bods - Затраханные до безумия
Rock Hard - Мощный стояк

SSelf Suck - [Автоминетчик] Самоотсос
Solo - Позирование
Squeezed man-milk - Отдрочить кому-то
Straight (Str8) - Натурал
Suck Fest - Групповые пососалки


TTight Fudge-Funnel - [Узкий дымоход] Девственная задница
Toy - [Игрушка] Вибратор
Tough Guy - Стройный парень

UUncut - Необрезанный член
Unloads - [Разрядить] Кончить


VVersatile - Универсал

WWet Dreams - Мокрые сны (Случаются после посещения некоторых сайтов)
Whip & Wank - [Любители передернуть затвор] Удалые онанисты

Александра Лопата и Никита Терский
13 декабря 2006 года
Оцените:   Мне интересно   Мне неинтересно
Оценили:   1    0
Владение языком (+ Англо-гейский словарь "Умелые руки")У геев имеется профессиональный жаргон, значение которого недоступно непосвященным, а самые доходчивые перлы из области гей-сленга используются представителями эстрадного жанра, да так ловко, что натуральная публика хватается за живот от хохота. Нам остается лишь хитро перемигиваться.
Разместить в блоге
Отзывы читателей
Не проходите мимо! Оставьте своё мнение
Ответить на этот отзыв
me-den   (13/12/2006 19:29) // Сленг  
Мне понравилась статья. Сленг, особенно американский инетересен, по крайней мере для меня
Ответить на этот отзыв
Leo   (13/12/2006 23:29) // 2 incorrect translations  
Rebiata, vse klassno, tol'ko dve nebol'shie netochnosti v perevode:
1. horny - ne seksual'nyi, a seksual'no vozbujdennyi
2. tough - ne stroinyi, a krutoi
spasibo
Ответить на этот отзыв
Leo   (14/12/2006 02:01) // Позорище  
Откуда только такие грамотеи берутся? Чуть ли не в каждом определении или английский исковеркан, или перевод неправильный
Все поправлять не буду, но несколько примеров:

Next door male - должен бы быть man/boy/guy next door но уж никак не MALE

Hot Bukkake Scene - такого, извините, в английском вообще нет

Get A Nut Off - имелось в ввиду, надо полагать "get one's nuts off", а то получается что какому-то дураку помогли отвертеться от тюрьмы

Cumshot - это трогательный момент с брызгами в порнофильме, а не "кончить", не говоря уже о том, что Cumshot - это существительное, а "кончить" - глагол.

И т.д., и т. п. Вобщем, стыдно, ребята, за авторов...
Ответить на этот отзыв
Arthur   (14/12/2006 02:54) // Anglo - Russkij slovar'.  
90% bollock /'balek/,"hreniatina",izvenite za netocnuju transkripciju.Kto-to pobival v ocen' glubokoj tipo anglogovoriasej amerikanskoj provincii,a mozet oni pobivali v Rossii,Moskve,a vi i poverili! Izvenite za otkrovennost'. Dublin,Ireland.
Ответить на этот отзыв
паша   (14/12/2006 10:14) // .  
Речь в словаре идет об американском-интернет сленге. И авторы, кстати, так и пишут. Этот сленг - вроде сленга наших подонков и их словечек "превед", "адский оджиг", "пад сталом". И дают они не буквальный перевод, а наиболее адекватное русское значение
Показать все отзывы (ещё 32)
Ответить на этот отзыв
Rimus   (14/12/2006 13:19) // ???  
Восхищаюсь мастерством переводчика. Иногда при переводе, действительно, надо отойти от буквального текста, чтобы донести смысл - этому учат на первом курсе Иняза. Авторы русифицировали НЕПРОСТОЙ американский жаргон без потери эмоциональной и смысловой нагрузки. Leo, "лечить" авторов за то, что их уровень владения языком выше вашего, т.е. - пяти классов средней школы - это неумно. Вообще достали псевдоинтеллигенты, которые слышали звон, да не знают - где он.
Ответить на этот отзыв
Leo   (14/12/2006 18:37) // :)  
Rebiata, khochu vnesti iasnost'. vyskazyvania moego tezki, napisannye russkim shriftom, ne imeiut ko mne nikakogo otnoshenia, poskol'ku
ia ni v koem sluchae ne pytaius' nikogo sudit' ili, tem bolee, naveshivat' iarlyki. spasibo, Leo NY
Ответить на этот отзыв
Радион   (16/12/2006 01:06) // Англо-гейский словарь - Полезное дело  
Вышеприведённый Англо-гейский словарь - Полезное дело. Несмотря на некоторые неточности или вольности, неизбежные при всяком переводе и с любого языка (и я знаю несколько языков), - большое спасибо за такое сообщение! На Латинском языке существует много терминов нежаргоного характера, но релевантного порядка. Вообще, целесообразно составить полилингвистичекий словарь гомосексуалов. Это будет помогать взаимопониманию гомосексуалов всего мира.
Ответить на этот отзыв
wildwolf MSK   (16/12/2006 06:13) // NY as SU?  
Прощу меня простить, но !!! Leo NY !!! А что, в NY никак не можно русский язык установить и красным маркером кнопки раскрасить!?
Это там типа влечет уголовную ответственность?
Ответить на этот отзыв
Радион   (16/12/2006 09:42) // Относительно шрифта:к wildwolf MSK  
Уважаемый wildwolf MSK! Я думаю, что Leo из NY просто не знаком с тем, как установить русский на свой компьютер и найти русские буквы на печатной доске. Вот простой совет: 1) оpen with clicks the Control panel; 2) open Regional and Language Options; 3)find Russian and install this option; 4) check the board for each letter and mark it with red or blue marker. Enjoy it! Если Вам не понятно что-то, зайдите в какую-нибудь компьютерную лавку и Вам помогут.
Ответить на этот отзыв
Leo NY   (16/12/2006 15:18) // message for Radion  
Thank you for your help and positive attitude, which is rare and valuable. I will definitely use your advice. Best regards, Leo.
Ответить на этот отзыв
Радион   (16/12/2006 20:36) // Язык. Привет Лео.  
Дорогой Leo! Enjoy it! Мне всегда приятно делать что-либо приятное другому человеку. У людей так мало времени и возможностей для радостей... Очень желательно, чтобы было больше. Родной язык - приятен, общение в родными людьми - благо.
Ответить на этот отзыв
Never Mind   (17/12/2006 06:18) // to Rimus  
Rimus хочу сказать что все поправки, которые сделал Leo абсолютно верны. Я ничего не знаю об уровне овразования Leo или переводчика, но я считаю бессмысленым браться за какое-ливо дело если ты неуверен, что можешь его выполнить надлежащим образом. А факт остается фактом: перевод кишит ошибками. Chicago, IL
Ответить на этот отзыв
Радион   (17/12/2006 07:20) // Владение языком...Выходит как недо-владение...  
Это верно замечено (Never Mind), что "все поправки, которые сделал Leo абсолютно верны". Мда... Авторам надобно бы проконсультироваться с разными экспертами в американской экзистенциальной лингвистике на геевскую тематику. А иначе, владение языком выходит как недо-владение языками...
Ответить на этот отзыв
Leo   (17/12/2006 08:08) // message for Radion  
Дорогой Радион, шрифт установил, ещё раз спасибо за доброту и участие, Lео.
1   2   3   →
Не проходите мимо! Оставьте своё мнение
подписаться на отзывы к этому материалу
Смотрите также
Страноведение: Другие материалы
самые популярные самые популярные      последние материалы последние материалы
Цыгане и трансгендеры помогут Пражскому прайду побить прошлогодний рекорд 10 мая 2012 В Берлине открылся секс-шоп для веганов 26 апреля 2012 Гостиницы Marriott будут "отдельно" обслуживать геев и лесбиянок 5 апреля 2012 [1 апреля] В страны Шенгенского соглашения российских геев и лесбиянок пустят без виз 1 апреля 2012 Кайли Миноуг безоговорочно поддержала гей-браки на 35-м параде Марди Гра в Сиднее 4 марта 2012 [ВИДЕО] Российский участник "Евровидения 2012" определится только 7 марта... Зажгла Украина 23 февраля 2012 В Финляндии не будет президента-гея? 6 февраля 2012 Детей в Саудовской Аравии учат в школах убивать геев и евреев 27 декабря 2011
Общество    Семья    Брак
Какой такой "традиционный брак"?
"Традиционного брака" как такового попросту не существует: один мужчина и одна женщина - вовсе не единственная форма брачного союза, зафиксированная в истории. Поэтому требования юридического запрета однополых браков со ссылкой на некие антропологические концепты крайне безграмотны.
Знакомства    Личные истории
По секрету. Из копилки моих интимностей
Признаться в любви, оказывается, проблема. Электронное сообщение моего питерского приятеля было коротким: "Решил сказать другу о своих чувствах, но не знаю, как - написать письмо, сказать в глаза? У тебя есть опыт, подскажи, как лучше сделать?"
архив новостей      подписаться на новости раздела "Страноведение"
САМЫЕ ОБСУЖДАЕМЫЕ ТЕМЫ
ЗНАКОМСТВА LOVE.GAY.RU
СЕГОДНЯ. В МОСКВЕ
НОВЫЙ ГЕЙ-ЖУРНАЛ
МАГАЗИН
100.Gay.Ru
100.Gay.Ru
© Эд Мишин, ed@gay.ru
Создание: студия Green Art
Адрес обычной почты: 109457, Москва, а/я 1. Телефон: (495) 783-0099
gay
Подождите
Подписка
 
Ваш e-mail:
Введите цифры с картинки:
     
И отписаться просто - всего один клик!
...
На указанный вами адрес отправлено письмо.
Пожалуйста, прочтите его и перейдите по ссылке, указанной в этом письме, для подтверждения подписки.