Вопрос речевой ипостаси гомосексуальной субкультуры России остается белым пятном, несмотря на то, что сленг "голубых" и "розовых" рассыпан пригоршнями по страницам художественных произведений Ю. Алешковского и Э. Лимонова, Вен. Ерофеева и В. Сорокина, Е. Радова и Д. Бушуева, А. Шаталова и Я. Могутина, Д. Волчека и Д. Лычева, и уж конечно, покойного Е. Харитонова, чей двухтомник недавно выпустил "Глагол".

Впрочем, благородным "далевским" (от имени Владимира Даля!) собирательством успешно занимается за рубежом Владимир Козловский, Исследование последнего "Арго русской гомосексуальной субкультуры" (Вермонт 1986) отличается добросовестностью, внимательным и бережным отношением к предмету разговора, достаточным энциклопедизмом в координатах темы и высоким коэффициентом интересности книги. К сожалению, автор проживает за рубежом - многое не достигает его внимательного взора. Мы решили восполнить его упущения, не отбрасывая собранного им.

Томас Макловски, Мэри Кляйн, Александр Щуплов. Из книги "Жаргон-энциклопедия сексуальной тусовки для детей от 18 до 80 лет и дальше" (1998)